Opioids are natural or synthetic chemicals that reduce feelings of pain and are highly addictive narcotic substances commonly referred to as pain killers.

******************************************************************************************************

Los opioides son sustancias químicas naturales o sintéticas que reducen la sensación de dolor y son sustancias narcóticas altamente adictivas comúnmente conocidas como analgésicos.

Our bodies build a tolerance for opioids, which means we have to take more to get the same effects with longer term use.

Tolerance to opioids can lead to physical dependency, addiction, abuse, and overdose.

*****************************************************************************************************

Nuestros cuerpos construyen una tolerancia para los opioides, lo que significa que tenemos que tomar más para obtener los mismos efectos con el uso a largo plazo.

La tolerancia a los opioides puede conducir a la dependencia física, la adicción, el abuso y la sobredosis.

Opioids both prescription or illegally-made are seen as the same by our brain.

****************************************************************************************

El cerebro considera que los opioides, con o sin receta, son iguales.

Naloxone or the brand name Narcan® can only reverse an opioid overdose, however with the presence of fentanyl in many other substances it is best practice to administer naloxone and call for 911 for medical help.

**************************************************************************************************

La naloxona o el nombre comercial Narcan® sólo puede revertir una sobredosis de opioides, sin embargo, con la presencia del fentanilo en muchas otras sustancias, es mejor administrar naloxona y llamar al 911 para obtener ayuda médica.

Naloxone/ Narcan® does expire and its potency can decrease over time. Check the expiration date printed on the box. If expired, replace the Narcan® with a new one.

*********************************************************************************************************

Naloxona/ Narcan® expira y su potencia puede disminuir con el tiempo. Comprueba la fecha de vencimiento impresa en la caja. Si ha expirado, sustituye el Narcan® por uno nuevo.

Naloxone/ Narcan® should be stored at room temperature or refrigerated temperature (between 36°-77°F). Do not freeze. Avoid excessive heat above 104°F. Protect from light.

*****************************************************************************************************

Naloxona/ Narcan® debe conservarse a temperatura ambiente o refrigerada (entre 36°-77°F). No lo congele. Evitar el calor excesivo por encima de 104°F. Proteger de la luz.

Naloxone is administered in one nostril. If there is no response after 2-3 minutes, repeat the dose in the other nostril. You may continue repeating every 2-3 minutes until the person wakes up or emergency help arrives. This is also why it is so important to call for help (911) immediately.

*********************************************************************************************

La nalaxona se administra en una fosa nasal. Si no hay reacción al cabo de 2-3 minutos, repita la dosis en la otra fosa nasal. Puede seguir repitiendo cada 2-3 minutos hasta que la persona se despierte o llegue la ayuda de emergencia. Por eso también es tan importante pedir ayuda (911) inmediatamente.

No, there is no need to plug one nostril while administering Naloxone into the other.

*****************************************************************************************************

No, no es necesario taponar una fosa nasal mientras se administra Narcan® en la otra.

• School districts, county offices of education, and charter schools may voluntarily provide emergency naloxone to school nurses or trained personnel to use naloxone to provide emergency medical aid to persons suffering, or reasonably believed to be suffering, from an opioid overdose.

• The Campus Opioid Safety Act, which took effect Jan. 1, 2023, requires campus health centers at most public colleges and universities to offer students free Narcan®.

***************************************************************************************************************

• Los distritos escolares, las oficinas de educación de los condados y las escuelas concertadas pueden proporcionar voluntariamente naloxona de emergencia a las enfermeras escolares o al personal capacitado para utilizar la naloxona con el fin de proporcionar ayuda médica de emergencia a las personas que sufren, o se cree razonablemente que sufren, una sobredosis de opioides.

• La Ley de Seguridad contra los Opioides en los Campus, que entró en effecto el 1 de enero de 2023, exige que los centros de salud de la mayoría de las universidades públicas ofrezcan Narcan gratuito a los estudiantes.

Xylazine is a veterinary drug used in animals for sedation, anesthesia, muscle relaxation and pain. It is administered by a veterinarian. It is not approved for human use.

*****************************************************************************************************

La xilacina es un medicamento veterinario utilizado en animales para la sedación, la anestesia, la relajación muscular y el dolor. Lo administra un veterinario. No está aprobado para uso humano.

Yes. There is no age limitation for Naloxone. Naloxone may be administered to children and adults.

*****************************************************************************************************

Sí, no hay límite de edad para la nalaxona. Narcan puede administrarse a niños y adultos.

Please view the Naloxone page

********************************************************************

Consulte la página sobre la Nalaxona

It may be difficult to know if a person is unconscious due to an overdose or a different medical reason. If an overdose is suspected, call 911 and administer Narcan® (naloxone) if available. Signs of an overdose may include (but are not limited to): pinpoint pupils, cold clammy skin, discoloration of lips and nails, gurgling, slow or no breathing, unresponsive and can’t be woken up.

********************************************************************************************************

Puede ser difícil saber si una persona está inconsciente debido a una sobredosis o a una razón médica diferente. Si se sospecha una sobredosis, llame al 911 y administre Narcan (naloxona) si está disponible. Los signos de una sobredosis pueden incluir (pero no se limitan a): pupilas puntiformes, piel fría y húmeda, decoloración de labios y uñas, gorgoteo, respiración lenta o ausencia de respiración, falta de respuesta y no se le puede despertar.

It is unlikely that accidentally touching fentanyl can cause a person to overdose. Fentanyl can be absorbed through the skin, however only with constant direct contact for long period of time. If you think you may have touched fentanyl: wash your hands with soap and water as soon as possible (do not use hand sanitizer); avoid touching your face, eyes, nose or mouth. If there are young children present, ensure they do not put their hands in their mouth or touch their face.

********************************************************************************************************

Es muy poco probable que tocar accidentalmente el fentanilo pueda provocar una sobredosis. El fentanilo puede absorberse a través de la piel, pero sólo con un contacto directo constante durante un largo periodo de tiempo. Si cree que puede haber tocado fentanilo: lávese las manos con agua y jabón lo antes posible (no utilice desinfectante de manos); evite tocarse la cara, los ojos, la nariz o la boca. Si hay niños pequeños presentes, asegúrese de que no se llevan las manos a la boca ni se tocan la cara.